Есть ли смысл читать на иностранном языке книгу и переводить письмено?

Answer 1

перевод - отдельная достаточно автономная область.
письменный перевод тренирует навык письменного перевода. как средство наращивания словарного запаса (языка оригинала) это упражнение неэффективно. оно эффективно как упражнение для поднятия уровня активного письменного языка перевода. намного лучше начнёте писать по-русски.
всё зависит от Ваших целей.