Вопрос людям, кто шарит в английском языке.

Question

Здравствуйте. Учусь в 10-м классе, боле мене разговариваю на английском, знаю много слов, грамматику и т. п. Но проблема у меня в переводе текстов, если я читаю текст на английском, я понимаю смысл, но когда начинаю переводить на русский, у меня получается какая-то словесная ''каша'', литературно могу переводить, но чтобы с хода не получается, дайте совет. Заране спасибо.

Answer 1

совет простой: больше пишите по-русски, добиваясь очень хороших формулировок.
было у меня нечто похоже лет 30 назад, когда я занялся переводами. поразмыслив, пришёл к выводу, что надо подтянуть русский активный.