Как в английском языке показать совершенный и незаверщненный вид ?

Например, как спросить: ты построил дом (т. е. все до конца дело довел ) ? Если present perfect, то имется ввиду законченность действия (строить) , но не показатель того, что дом полностью построен
8 года назад от Никита Леднев

1 ответ

0 голосов
Законченность действия "строить" и означает, что дом построен. Полностью или нет - понятие относительное. В этом смысле между "Построен" и "Has built" нет абсолютно никакой разницы. С чего вы взяли, что в русском это значит "до конца дело довёл"? )
8 года назад от Cаня Кривогин

Связанные вопросы

2 ответа
Правда что в импульсных блоках питания и схемотехнике конденсаторы оксидные быстре выходят из строя? Почему
9 года назад от ght ghj
1 ответ
Как можно описать современное состояние физики, это маразм придворных учёных из РАН?
11 года назад от Данил Ахмадуллин
1 ответ
Почему центральная европа безболезненно переходило от комунизма к рыночной экономике? Не скучают.
9 года назад от Любовь Горюн