Как в английском языке показать совершенный и незаверщненный вид ?

Question

Например, как спросить: ты построил дом (т. е. все до конца дело довел ) ? Если present perfect, то имется ввиду законченность действия (строить) , но не показатель того, что дом полностью построен

Answer 1

Законченность действия "строить" и означает, что дом построен. Полностью или нет - понятие относительное. В этом смысле между "Построен" и "Has built" нет абсолютно никакой разницы. С чего вы взяли, что в русском это значит "до конца дело довёл"? )