В каких случаях first floor означает "первый этаж", а в каких "второй этаж"?

Answer 1

Зависит от типа строения. Если мы имем небоскрёб, первый этаж которого находится в цоколе здания, то такой "первый этаж" называется "ground floor", а уже "второй этаж" - first floor. В лифте такого здания вы увидите кнопку с буквой "G".

В случаях, когда "первый этаж" находится в земле полностью или например наполовину, то в таких случаях этот "первый этаж" называется "basement", а "второй этаж" - "first floor". А в лифте этого здания вы увидите кнопку с буквой "B".

Во всех других случаях - первый этаж - это "first floor".