Может ли слово диаспора употребляться в переносном значении, или это не допустимо?

Question

То есть, допустим, в компании все в красных кофтах, а двое в зеленых. Можно ли их назвать диаспорой?

Answer 1

Исходя из понимания диаспоры как этнической или конфессиональной группы, проживающей ЗА ПРЕДЕЛАМИ СТРАНЫ ПРОИСХОЖДЕНИЯ, вам придётся в приведённом примере допустить, что где-то есть другая компания, в которой все в зелёных кофтах, и эти двое попали к красным именно оттуда. Только в этом случае даже в шутку м. б. оправдан термин "диаспора".
Если такой компании нет, это будут просто две белые, точне, зелёные "вороны".