Помогите подобрать русский аналог без мата! словосочетание fan-fucking-tastic job

fan-fucking-tastic job, в смысле плохая работа. Или хорошая в кавычках

К огромному сожалению, не приходит в голову ничего кроме "ох. ительная". Но мне не хочется портить книгу матом, всё же режет глаз сильно. Хотя там встречается мат в других местах и это книга 18+. Но тем не мене не хочется так быстро сдаваться. Я заменяю везде, где могу
7 года назад от Владимир Муняев

1 ответ



0 голосов
Офигенная.
Вы уверены, что в оригинале имется в виду именно плохая работа? Звучит как "охуительная", то есть очень хорошая.
Если по контексту работа плохая, то это сарказм. И можно использовать что-то вроде "Ну зашибись поработали! ", "Ну ты, блин, и молодец! " или что-то в этом роде.
7 года назад от Марат Галимов

Связанные вопросы

1 ответ
помогите перевести, только адекватно, а не так как переводит гугл
12 года назад от hgfcdjghc khvgjgv
1 ответ
Как научиться к грамматике или уже поздно? Чтоб писать правильно и без ошибок. И за этого я в комплексе всегда.
8 года назад от Николай Харебов
2 ответов
Мини токарный станок по металлу
4 месяцев назад от Kost Kozo