Помогите подобрать русский аналог без мата! словосочетание fan-fucking-tastic job

fan-fucking-tastic job, в смысле плохая работа. Или хорошая в кавычках

К огромному сожалению, не приходит в голову ничего кроме "ох. ительная". Но мне не хочется портить книгу матом, всё же режет глаз сильно. Хотя там встречается мат в других местах и это книга 18+. Но тем не мене не хочется так быстро сдаваться. Я заменяю везде, где могу
7 года назад от Владимир Муняев

1 ответ



0 голосов
Офигенная.
Вы уверены, что в оригинале имется в виду именно плохая работа? Звучит как "охуительная", то есть очень хорошая.
Если по контексту работа плохая, то это сарказм. И можно использовать что-то вроде "Ну зашибись поработали! ", "Ну ты, блин, и молодец! " или что-то в этом роде.
7 года назад от Марат Галимов

Связанные вопросы

1 ответ
Почему у немецких танков во времена ВОВ было шахматное расположение катков ?
10 года назад от Sergey Vladimirovich Rusak
1 ответ
Какой психотип у человека, положившего в ванной на стену и пол чёрную плитку, а на потолок зеркальные панели?
3 года назад от RandalMuhamm
1 ответ
Есть ли срок годности у патронов ПМ и автомата Калашникова? Какие особенности хранения (температура, влага и тд) ?
9 года назад от Марина Лопушанская