Подскажите, где можно найти материалы чтобы подучить суржык?

Question

на котором говорят в Полтаве и Харькове.
По Украински не понимаю больше 10%.
Спасибо!

Answer 1

Че несешь, какие материалы? Сурджик везьде свой, в Харькове один, в Полтаве другой, в Чернигове третий. Едь в Харьков, ходи по улицам слушай как говорят и учись.

Answer 2

Суржик - это "деревенский язык" - случайная помесь русских, украинских и других слов - ему "учиться" не нужно, достаточно просто пожить в селе.
ЗЫ кстати, в Харькове, к твоему ведому, говорят на РУССКОМ языке.