Хочу стать переводчиком. Переводить книги и фильмы с английского. Вопрос внутри.

Question

Понятно, что мне нужно знать слова. А что собственно говоря по грамматике мне нужно знать? Основное? Как выучить язык ?
По моему нужно знать времена, что такое существительные, прилагательные и глаголы и как они образуются и все. Не так ли? Помогите, кто чем может. я настроен серьезно !

Answer 1

Все нужно знать, и значительно больше. Переводчики фильмов должны понимать внутренний юмор, шутки, сарказм, выражения языка.
А это не все англичане знают, не говоря о переводчиках иностранцах.
Особенно фольклорные выражения почти не возможно в интернете найти.

Answer 2

Времена - это только начало и самое лёгкое. Complex Subject, Complex Object, Participle vs Gerund, Conditional and Subjunctive Mood, Indirect Speech. Плюс фразовые глаголы, идиомы, разговорные клише. А самое главное - на уровне переводчика надо говорить не словами, а эквивалентами фраз.