Думать по английски и думать по русски - в чем различие? Почему стиль мышления зависит от языка?

Question

Действительно ли это так? Проводились ли исследования по этому поводу?

Answer 1

Стиль мышления действительно зависит от языка. Но вопрос не в том, русский это язык или английский, а в том, как язык (неважно какой) адаптируется в целях пропаганды. В практике пропаганды активно используется переопределение терминов с целью придания им желательной пропагандону эмоциональной окраски. Прочтите для начала "Politics and the English Language" Оруэлла.

Сейчас активно изучается использование "тайного" (т. е, понятного только посвященным) языка в религиозных, политических, коммерческих и криминальных сектах. Но проблема эта не новая - в разное время изучались самые разные приколы на эту тему - от гностического подтекста в канонических книгах Нового завета до блатного жаргона.