Ответ "Да Нет" способны понять только в СНГ?

Answer 1

Не только. В данном контексте "да" только похоже на утвердительный ответ, В другой фразе - "Да что вы говорите? " "да" уже не так контрастирует. В разных языках есть масса примеров похожих сочетаний.

Answer 2

Нет, но только в СНГ существует такая тупизна, верящая в исключительность и особенность своего русского/украинского/армянского/таджикского нахрюка. Раз уж за все "тысячи лет истории" породили только пару классиков, практически неизвестных иностранцам, то остаётся только надрачивать на какие-то там "уникальные конструкции", которых в любом языке дохуя. Типичные папуасы.