Можно ли сказать в официальном письме: "Мы дезавуируем Ваш заказ"?

Question

"Вы оставляли у нас заявку; мы е дезавуируем в связи с невозможностью выполнения".
Можно так сказать?

Answer 1

Боюсь, что ваш адресат сначала сломает язык, выговаривая "дезавуируем", потом сломает мозг, пытаясь понять значение этого слова. Почему не сказать проще: ". аннулируем ваш заказ, в связи. "?

Answer 2

Сказать-можно. Но это неправильная форма употребления этого слова. )

Имхо. Отказываться от заявки? От заявки отказывается тот, кто заявку подавал. Вы можете дезавуировать обязательства, взятые на себя, или дезавуировать выполнение заявки. Но не саму заявку. )

Завить о несогласии с заявкой? Так а вам там и соглашаться не с чем. ) Не согласиться (дезавуировать) можно условия заявки, например.

Я не претендую на истину в последней инстанции, но мне кажется, что употребляться должно так.