если "синя вода" по-английски все переведут, то "рядом с птицей"? слабо?

Answer 1

Blue water beside the bird. A вобще, что-бы лучше подобрать слово нужен контекст. Во-первых, не понятно, почему рядом, а не возле, и почему вода возле птицы, а не птица возле воды.

Answer 2

blue water [блу у'адэр]
next to the bird [нэкст ту а бэрд]
 
/русскими буквами получается как-то неадекватно/
 
Ну, не получается никакая похабщина, если произносить нормально, а не с колхозным акцентом.

Answer 3

near bird, только это безграмотно и понятно только русским.