Вопрос касательно сленга (мне так кажется)

Question

Читаю я себе Акунина (проблема 2000) , и натыкаюсь на этот отрывок, который никак не могу понять, может кто объяснит? (насчет окончании)
-
«Фирма Седзи-модзи поздравляет своих клиентов с 2000 годом! » Глупые японцы не только переврали правописание, потеряв все «еры» и «яти», но даже умудрились перепутать год.

Answer 1

Я пробежалась по тексту рассказа и смысл в том, что герой рассказа Луцкий из дореволюционной России перенесся в наше время. "Ер" и "ять" - это буквы, которые были в дореволюционной орфографии, т. е. в его время. Поскольку календарь, который он увидел, был 2000 года, то никаких букв "ер" и "ять" там, естественно не было.