Как перевести на английский и американский "разведенка с прицепом (РСП) "?

8 года назад от Иллах Искенхард

2 Ответа

0 голосов
В английском языке нет такого сленгового выражения. Если переводить дословно "divorcee with trailer", то носители языка поймут Вас дословно, т. е. разведенка, имеющая прицеп (фургон) . Лучше перевести как "divorcee with kids". Это вполне разговорный вариант.
8 года назад от OliveProffit
0 голосов
Сначала раскладываете смысл на составные:
разведенная женщина () + маленький ребенок () .
В скобках - желание оскорбить.
Желательно учитывать, что за такое желание можно и огрести. Ну, не в вашей стране, а в стране изучаемого языка.
8 года назад от adolf destroyer

Связанные вопросы

1 ответ
А вам с похмелья ужасы снятся? Или я тут один с такими хичкоковскими мозгами? И есть ли этому научное обоснование?
9 года назад от Калерия
3 ответа
Как вы воспринимаете звук немецкого языка?
7 года назад от MerlinL9334
6 ответов
Как можно отправить кипятильник в параллельную вселенную?
14 года назад от Мила я