Посоветуйте методы изучения иностранных языков.

Question

Не люблю изучать иностранные языки, вот не получается, хоть убей. Все правила правописание и так дале знаю на отлично, но с переводом очень много проблем. Иностранный язык нужен для моей будущей профессии. Но как быстро научиться хорошо переводить? Метод с карточками пробовала, не очень помогло. Какие методы Вы можете посоветовать? Помню, читала про какой-то метод, где предложение на иностранном, а в скобках - его перевод (и так по предложениям оформлены иностранные тексты) , но название забыла. Может, если знаете, подскажете, как называется этот метод?

Answer 1

Фильмы смотреть сперва по русски, потом по английски, слушать английские новости, да хоть песни слушать, потом текст читать, переводить, и опять слушать, а лучше всего summer school

Answer 2

Фильмы для начала неэффективно - что то промелькнуло то ли не расслышал, то ли новое слово.

Лучше аудиокниги + текст. Можно параллельно ту же книгу в переводе на русский.