Как узнать какой мой родной язык?

Question

Я с детства владею двумя совершенно не родственными языками и хочу узнать какой же всё таки мой родной язык

Answer 1

Ваш случай - довольно редкий. но не уникальный: реальное двуязычие - и русский, и казахский языки для Вас в равной мере являются родными, и Вы без затруднений можете думать на любом из них.
Даже при гораздо меньшей степени владения чужим языком бывает, что в каких-то случаях думаешь именно на нём: например, я изучал компьютерный видеомонтаж преимущественно по англоязычным источникам, и мне легче говорить на эту тему по-английски, чем искать в памяти и не находить необходимые русские термины. "Only one data stream being rendered at once" - как это сказать по-русски?