Как в этом случае переводится "sprawling"?

Answer 1

Перевод к слову не гвоздями прибит. Оно переведется так, как вы его переведете, в зависимости от того, как вы его поймете, представите. Для этого надо немного поработать со словарем, подумать и подобрать вариант, который не только отразит смысл, но и встроится во фразу ритмически. При этом не факт, что он будет лучшим и единственно возможным.

Неуклюжий, беспорядочно расстроенный, обширный, да и просто большой. Раскинувшийся где-нибудь на холмах.