Может ли переводчик ошибаться?

Question

Стоит ли устраиваться переводчиком/гидом, если есть знания языка, опыт общения на языке (1. 5года) , но мне практически никогда не указывали на мои ошибки, так что я не знаю, насколько хорошо я использую грамматику (сложные конструкции) ? Или лучше пока не соваться? Свободно могу подержать любую тему (без специфики) .

Answer 1

Существуют прецеденты, когда на высочайшем государственном уровне дипломаты вынуждены были поправлять переводчиков. Есть артисты-полиглоты, постоянно поправляющие переводчиков на пресс-конференциях.

Answer 2

Переводчик иногда и "ошибается": . )
"Чукча нашел и спрятал два самородка золота.
Следователь:
-Мы тебя расстреляем, если не скажешь где золото спрятал.
Чукча:
-Моя твоя не понимает.
Позвали переводчика. Переводчик чукче:
-Они тебя расстреляют если не скажешь где спрятал самородки.
Чукча:
-Один я зарыл под ярангой второй под святым камнем.
Следователь:
-Что он сказал?
Переводчик:
-Он сказал стреляйте все равно не скажу. "
Старый анекдот.