Ну почему "биткоин", а не "биткойн"?

Answer 1

Язык - структура саморазвивающаяся. Правила выдумываются для формальности, это условности, которые нужны лишь для стандартизации языка. Однако если 99% людей произносят те или иные слова не по стандарту, то проще поменять стандарт, чем каждому доказывать, что он неграмотный. В данном случае пора бы уже давно ввести исключения. Они во всех правилах языка есть, будут и в этом. Это не противозаконно, и не "неправильно". У языка вобще не может быть абсолютных правил.