where hell are you guys? Как правильно перевести, по моему это какое то сленговое значение имет

Answer 1

Where the hell.
Можно долго упражняться на тему ада, черта и прочего, но "парни" здесь не при чем.
You guys может использоваться и при обращении к чисто женскому обществу и считается новым вторым лицом множественного числа. Об этом подробне можно почитать на сайте профессора Ермоловича, переводчика, лексикографа и наблюдателя английского языка.

Так что you guys могут оказаться парнями (где вы, черт вас подери) , но чисто случайно.