Древнеанглийский - мертвый язык?

Answer 1

Вобще-то да. В хрестоматиях по английской литературе (у меня есть такая) древнеанглийские тексты даются в переводе, с пометкой Translated by. Начиная с Чосера такой пометки нет - у него идет уже староанглийский язык, сильно архаичный, нуждающийся в пояснениях и примечаниях, но не в переводе заново. Но если вы поклонница Толкина и его языков Средиземья, то он вам будет интересен.