Помогите литературно и грамотно перевести фразу "Management means getting things donе". Ум за разум заходит

Ум за разум заходит, как это перевести на русский, сохраня основную нагрузку на связке . means - getting.
14 года назад от Елена

2 Ответа

0 голосов
Нагрузку на связке этой Вы не сохраните. По-русски грамотно и дословно эту пассивную конструкцию перевести невозможно.
14 года назад от Blade Blade
0 голосов
Накидала варианты:
Управлять - значит добиваться выполнения.
Менеджмент означает умение организовать исполнение заданий
Управление это получение результата
можно впринципе с ними поиграться туда суда части поменять
14 года назад от Александр Портнов

Связанные вопросы

1 ответ
Есть версии - почему так похожи БАСКСКИЙ язык и ГРУЗИНСКИЙ ?
9 года назад от каврп рыерп
2 ответа
Относится ли слово субординация исключительно к понятию общения начальника и подчиненного?
8 года назад от MorrisBower
2 ответа
На плате блока питания, что-то работает помогите найти.
3 года назад от Александр Борис