Правильно сказать "в областях безопасности и обороны" или "в области безопасности и обороны"?

6 года назад от Раиса Снежко

2 Ответы



0 голосов
На практике дипломаты и политики обычно говорят "в области, " или "в сфере. ", хотя, строго говоря, это вопрос к переводчику: воспринимает ли он безопасность и оборону как единую или как две (пусть и взаимосвязанные) области
6 года назад от Степан Дедов
0 голосов
По-английски первый вариант (в областях) и никак иначе. У нас же мозги круче — догадаемся: пишем "в области", чтобы показать их слитность в представлении говорящего без углубления в детали структур этих областей.
6 года назад от белла

Связанные вопросы

2 ответов
Сложно ли русскому человеку выучить по самоучителям чешский язык?
10 года назад от Егор Винокуров
3 ответов
Переключатель обогревателя, как подключить напрямую?
1 год назад от andreaeo60
1 ответ
Химики, лаборанты, самогонщики, что можете подсказать?
2 года назад от oleg kyl