Правильно сказать "в областях безопасности и обороны" или "в области безопасности и обороны"?

8 года назад от Раиса Снежко

2 Ответа

0 голосов
На практике дипломаты и политики обычно говорят "в области, " или "в сфере. ", хотя, строго говоря, это вопрос к переводчику: воспринимает ли он безопасность и оборону как единую или как две (пусть и взаимосвязанные) области
8 года назад от Степан Дедов
0 голосов
По-английски первый вариант (в областях) и никак иначе. У нас же мозги круче — догадаемся: пишем "в области", чтобы показать их слитность в представлении говорящего без углубления в детали структур этих областей.
8 года назад от белла

Связанные вопросы

2 ответа
Переведите на русский предложение Пожалйсто. Кто может.
15 года назад от dimych
2 ответа
Языки. Как классифицировать?
5 года назад от Виталий ХХХХХХХХ
1 ответ
Помогите пожалуйста! что именно, в горизонтальном двухцилиндровом паровом прямодействующем насосе сломается быстре всех?
10 года назад от Евгений Александрович