Почему "тет-а-тет" переводится как "один на один", или - "лицом к лицу", ведь дословно.

Question

- оно переводится как "голова к голове". Почему не "фас-а-фас" говорится? Почему устойчивое выражение именно про голову?

Answer 1

Возможно, задумано, как доверительная беседа, когда два человека общаются, плотно прижав головы, чтобы никто не слышал. Кстати, у французов есть аналог этого выражения: entre quatre yeux - между 4 глаз, т. е. глаза в глаза, наедине.

Answer 2

Потому что главное: смысл. В русском языке есть устойчивое выражение, у англичан тоже, поэтому это не перевод, а синонимы, дабы не изобретать всякой глупой и нестественной для русского фигни.
Так обстоят дела со всеми устойчивыми выражениями.