Как переводится эта фраза? "The bitch is back. again. " - и что, так за границей принято о себе писать/говорить?

Answer 1

"The bitch is back" - "Эта тварь вернулась" - рекламный слоган фильма "Чужой-3" 1992 г. Забавно, что на рекламных постерах твари не было, а была изображена лишь милейшая Сигурни Уивер .
Так что фраза, видимо, закрепилась - по крайней мере, у той (того) , кто ею юмористически пользуется в отношении себя .