Сложно ли будет читать русскую классику на английском, если уровень языка pre-intermediate?

8 года назад от Ольга орлова

3 Ответа

0 голосов
А смысл?
Я понимаю, когда читают английскую классику на английском.
А русскую классику - на русском.

Нужно, по возможности, читать хорошую литературу на языке оригинала. По возможности!
Ну, если нет такой возможности, то - в хорошем переводе. Но это всё равно не одно и то же. Достаточно взять любое произведение и сравнить оригинал и перевод.
8 года назад от Mckenzie9502
0 голосов
А зачем? Русскую классику на английский переводили для иностранцев, иногда англоговорящие, иногда наши, неизвестно, кто смешне.
Он как ахнул топором по полену. Перевод: he said ''oh" and chopped the log with his axe.
8 года назад от Дмитрий Федотов
0 голосов
Вобще это довольно странное занятие, ведь оригинал содержит много "непереводимой игры местных идиоматических выражений" в хорошем смысле. Вобще pre-I. - это маловато. Сложно будет понимать, скоре всего.
8 года назад от ласковый взгляд

Связанные вопросы

2 ответа
Чем стиральные машины отличаются друг от дружки? На примере компа - чем нове, тем быстре и т. д. А в случае
4 года назад от AdrianneBert
2 ответа
Вредно ли по 3 часа ежедневно писать под люминисцентной лампой? Ртуть? Еще чего?
9 года назад от denidi
2 ответа
есть ли в русском языке такие слова: бака, реку, кубу, осе, ухе? Что они означают? К каким речи они относятся?
8 года назад от SadieRutherf