Как смет считать себя знатоком английского человек, который "th" произносит как "з" или "c"?

Answer 1

Так же, как люди, говорящие "ложить" считают, что всё в порядке. Или как становятся учителями английского люди, говорящие с жутким русским акцентом. Иными словами, легко и просто.

Answer 2

Почему бы и нет? К примеру, человек, занимающийся литературным переводом с английского на русский, безусловно, отлично знает англ. грамматику и имет большой словарный запас. Но при этом он совсем не обязательно обладает хорошим произношением - ему это просто не надо в его профессиональной деятельности. Тем не мене, он - действительно знаток английского языка.
И наоборот, мастер звукоподражания, который умет говорить голосами разных людей, зверей и изображать звуки природы, без труда освоит правильное англ. произношение, почти не зная при этом самого языка.
И еще пример. Разве знаток литературы, знающий творчество и особенности стиля самых разных писателей, должен уметь сам писать повести, романы и рассказы? !