Помогите пожалуйста правильно сформулировать перевод с немецкого языка. Только умоляю, не ПРОМТ!

Answer 1

Тогда как японский традиционный дом/фирма,
в настояще время с сответствующими Названиями,
ещё и Общество/Кружок, так называемых "хардкор игроков / экстремальных игроков" удовлетворить пробует/старается,
Майкрософт пошел в обратном направлением. / другим путём!
 
Удачи . )

Answer 2

Хотя традиционный японский дом в настояще время пытается решить с этими названиями теперь также группа так называемых геймеров хардкор, Microsoft пошла в обратном направлении-вроде пропущено слово "проблема"

Answer 3

Пока японский традиционный дом (риторический термин) сейчас пытается вызвать реакцию так называемых хардкор-геймеров сответственными правоснованиями (названиями, темами, смотрите по контексту) , Microsoft пошел противоположным путем (выбрал противоположный путь) .

Answer 4

Установите на свою страничку "Переводчик" и переводите любые языки, там
и будет правильно формулироваться нужный вам перевод.