Какой метод нужно применить для перевода безэквивалентной лексики?

Question

Здравствуйте.
Вопрос по языкознанию.

1) Какой метод нужно применить для перевода безэквивалентной лексики?

2) Какой метод можно употреблять для перевода географического названия с иностранного на русский язык?

Answer 1

Существует 5 способов перевода безэквивалентной лексики:
1. Значение реалии раскрывается прямо в тексте: «Вот мани! » – Он протянул мне медный колокольчик.
2. Сноска, транскрипция – графическими средствами родного языка. Однако, чем больше сносок, тем ниже интерес к тексту.
3. Замена словом, обозначающим сходное явление (например, альпаргаты - лапти) .
4. Пропустить это понятие, если от него ничего не зависит и на нём не строится образ.
5. Обобщение – замена конкретного понятия боле общим: гризли – медведь.