когда человек живёт за границей в течение многих лет, он всё равно думает и мыслит на своём родном языке?

Answer 1

На каком языке общаешься, на таком и мыслишь. Если ты убеждённый патриот и прожив 20 лет в Финляндии, выучил только "идите наxyй, чухонцы, не понимаю я вас! 111", то сответственно, будешь продолжать думать (хотя наличие этой способности будет под вопросом) на родном.

Answer 2

Это кому как повезёт. Некоторые (хорошо знающие язык) будучи даже на короткое время в стране, где говорят на иностранном языке, начинают думать на нем.

Answer 3

Если там, где он живет, в ходу русский язык, то да. А если общается на иностранном, то и словечки уже иностранные использует в русской речи, это можно заметить на форумах. И мысли уже не по-русски.

Answer 4

вобще-то даже с моим безобразным английским уже через час общения начинаешь сразу слышать мысль на английском.

когда-то надо было отвезти американца куда-то в Бутово к коллегам, по дороге 4 часа говорили, в Бутово вышел спросить где дом у местных теток. Увидел глубокое изумление, понял, что спросил по-английски.