Японисты, знакомые с японскими типографскими символами, помогите пожалуйста.

Answer 1

вот это () знак повторения предыдущего знака каны
для повтора иероглифа вот такое ()
"толстые запятые" - это не боле чем дополнительные закорючки для рисования символами. так называемые (каомодзи) = символы для изображения лиц (смайликов)
 
символ (и многие другие) относится к устарелым символам и практически не используется в повседневной литературе.