Стоит ли при переводе исправлять неточности оригинала, которые не сюжетные и не сделаны специально.

Question

К примеру, персонаж в одной игре 2000 года говорит, что за лихорадку Эбола ответственны ретровирусы, а на самом-то деле - филовирусы.

Answer 1

Не стоит. Инициатива бывает наказуема, к сожалению. Перевод должен быть переводом, а не со-творчеством. Как вариант, можно автору оригинала отправить письмо с указанием на ошибку и просьбой в переводном варианте её исправить. Как второй вариант, если совсем невмоготу - сделать примечание к переводимому тексту, но это тоже лишне "высовывание головы".