Какие существуют варианты перевода слова 'Sick' на русский язык.

Question

Может ли переводиться английское слово "Sick" как "ох*ный"? Всю жизнь думал, что в переводе на русский это применимо, но вот недавно перегуглив весь интернет я не нашел ни одного подтверждения этому. Даже не знаю откуда я это взял. Может быть в диалекте американцев это слово может нести схожий смысл? Полиглоты, пожалуйста разъясните.

Answer 1

Нет. Но, если уж так хочется погрузится в абстинентную лексику русского языка, то, скоре, можно перевести, не как - охуенный, а как - охуевший, но только в определённом контексте.

Answer 2

Your shoes are sick! - Вот это туфли у тебя - просто отпад!
Your make-up makes you look sick! - Ты просто сногсшибательна с этим макияжем! ) Аккуратней в употреблении, можно ведь и неправильно понять.
На bbc была статья по этому поводу. Но ссылку не пропускают.