Слово daemon как нибудь ещё переводится кроме как злобный дух, демон?

Answer 1

Блин, фильм вспомнил. Где у каждого человека был свой деймон.
"Золотой компас" называется.
Хороший фильм.

Answer 2

На греческом слово демон означает просто божество. А что там христиане напридумывали, это все их заморочки.