Как переводится "getting made", может значение чего то неудавшегося?

Answer 1

Нет, по-моему мнению это значит, что что-то создаётся, в страдательном залоге
make - Делать, создавать
made - сделанный, созданный
А когда мы ставим get и после него третью форму глагола, то получаем пассив, как с глаголами to be
Например I was hurt можно так же сказать I got hurt
В вашем случае тоже самое только ещё и в continious
Можно например сказать The diner is getting made - Обед готовят
Но я никогда не слышал таких предложений. Короче, попробуйте от этой теории перевести ваше предложение, потому что без контекста непонятно