почему в русском языке перестали образовываться новые слова?

Question

Например, в английском если нет подходящего слова, соединяются два слова и получается новый термин. Свой, английский.

В русском тоже была такая система, но последние лет 30 просто тупо повторяем уже придуманное английское сложное слово.

например, буккроссинг, трейлраннинг и тд и тп. Таких слов море.
можно же сказать книгобмен (книговорот) или горнобег (землебег)

Ведь не говорили же раньше, например, "сойлсаенс", а придумали свое новое слово "почвоведение".
Или, к примеру, придумали "перекресток", "пересечение", хотя можно было тупо повторить "интерсекшн" и всё.

Answer 1

Возможные причины
- (англ. ) короткие и необычные слова + стремление людей выделиться
- (рус. ) длинные и запутанные слова + строгость

Образование новых слов требует сил, а личной выгоды почти нету. Проще повторить и казаться знающим.