вопрос настоящим переводчикам

Question

Как изучать английский на уровне переводчика без высшего образования? возможно ли это? если да, то как? Есть ли здесь люди, кто самостоятельно достиг этого уровня?

Answer 1

это бессмысленная трата сил и времени. без диплома никто не станет рассматривать человека как переводчика. другое дело, что реально профессии переводчика обучают только зарубежом и получение диплома переводчика в РФ тоже зряшная потеря сил и времени, если цель трудоустроиться зарубежом или даже в РФ получать заказы от зарубежных заказчиков
спросите в отделении British Council в РФ насчёт грантов по получению ВО в Великобритании на какие профессии они могут вам предложить обучение
раньше до конфликтов 2014 можно было также пробовать через America's House, но после последних сокращений дипломатов США навряд ли это теперь возможно

Answer 2

поднять словарный запас помогут параллельные переводы. они переводят не слова, а смысл, что и нужно. например

weblitera. com/sync/? id=34&l1=1&l2=2&l=ru

речь - новости, кино, подкасты и аудиокниги на изучаемом языке