English. Объясните грамматику предложения и помогите перевести.

Question

The Romans were the first people to have schools run by the government free of charge.

Меня интересует, главным образом, грамматика. Как согласуются подлежаще и сказуемое, что это за конструкция с be to have, как туда поместили глагол run. Учебник старый и, возможно, предложение неверно с грамматической точки зрения, поэтому, если есть замечания, исправьте.

Мой вариант перевода: "римляне должны были быть первыми людьми, имеющими бесплатные школы, находящимися в ведении государства", а глагол run находится в форме Participle II.

Answer 1

Очень симпатичное предложение. Ваш вариант перевода верный.
Римляны были первым народом именное сказуемое (каким? ) который имел/у которого были определение, выраженное распространенной инфинитивной конструкцией школы (какие? ) управляемые определение, выраженное причастным оборотом государством. Не уверен, куда отнести насчет free of charge: то ли они to have smth free of charge, то ли the government run schools free of charge. Пожалуй, первое лучше, то есть "у них были бесплатные школы".