thy можно использовать вместо your ?

Answer 1

Если через "т", то это относится непосредственно к форме "ты" т. е. "твое" вместо "ваше" (your) . В английском уже давным давно принято употреблять лишь форму "вы" так что thy анахронизм или малоупотребительное выражение к приятелю в глухих местечках.

Answer 2

"А всядем, братие, да позрим. "

Если вы ТАК говорите по-русски, и если это вам кажется естественным, то почему бы вам и по-английски так не говорить?

Архаизм - он и есть архаизм. Если и не поймут, то хоть посмеются. .