Почему космонавт может "отталкиваться" от вакума и "плыть" в нужном направлении ?

Answer 1

Потому что он оседлал эпическое ведро, нарушающе ЗСИ.
Ентот, как его. Движитель Эмдрайв.

Раз ошибку найти давно уже не могут, то логично в космосе EmDrive испытать, других вариантов-то не остаётся. Ну вот его космонавт и оседлал.

Answer 2

Отталкиваться он может только от борта своей станции. А потом притягиваться за свой же фал. Или отбрасывая излишки своего газа. А коль скоро разгерметизироваться нельзя, то газ предварительно сжимают в баллон.