Подскажите переводчик с японского. Например для перевода текста песен. Популярные переводчики нифига не справляются

Answer 1

работай головой

переводи иероглифы по отдельности, собирай все варианты в столбик (в уме или прям на бумаге даже) и т. д.

алфавит (черточки - "ключи", из которых состоят иероглифы) тоже изучай

по фонетике ориентируйся (в гуглотранслейте она пишется)
в китайском если есть черточка Сунь и есть черточка Фуй и есть Вчай, то иероглиф из 3 этих черточек будет звучать СуньФуйВчай