Умные вопросы
Войти
Регистрация
Знатоки, подскажите перевод или посыл с понятным нашему языку смыслом надписи на футболке Like, realizing stuff
6 года
назад
от
Шайтанчик
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Коль скоро после Like стоит запятая, то это похоже на вводный оборот, популчрный у Бивиса и Батхеда - их знаменитое "типа". Тем паче, что они же и словечко stuff любят как некое неопределенное, собирательное существительное (I like to burn stuff "Люблю я жечь всякую хрень"; and stuff "и все такое" и т. п. ) .
А вот realizing может означать и "осознание", и "реализация" (потенциала, например) , и др. И оно может быть глаголом (I am опущено) . Так что здесь - широкий простор для толкований: "Типа врубаюсь", "Типа въезжаю в тему", "Типа толкаю всякое барахло", "Типа прозреваю" и типа все такое .
6 года
назад
от
MarlysMayfie
Связанные вопросы
1
ответ
Питер. Опознайте мостик по фото.
2 года
назад
от
лёша страхов
1
ответ
Что происходит с выброшеным солнцем веществом, когда оно смешивается с веществом других звезд ?
3 месяцев
назад
от
Олег Tigr
1
ответ
Возможно ли ковать ковкий чугун?
2 года
назад
от
siranush barsegyan