Почему так сложно перевести с одного языка на другой?

Компьютерный перевод то ладно. Что машинное обучение что нейронные сети так называемые, совсем не тот перевод дают. Но почему даже человек знающий в совершенстве оба этих языка начинает лагать и зависать когда нужно перевести один на другой? Почему это так сложно?
9 года назад от Roman Bondarenko

1 ответ

0 голосов
Причина одна: человек думает НЕ на языке. Часто трудно выразить СВОИ мысли и чувства на родном языке, а тут нужно выразить чужие мысли. Сначала нужно преобразовать чужие слова в мысли, а потом эти мысли выразить на своём языке.
9 года назад от Радуга

Связанные вопросы

1 ответ
Растолкуйте пожалуйста суть этого: непосредственное отношение к предмету, лицу, прямое отношение к предмету, лицу.
3 года назад от TGXAntonetta
1 ответ
Мудрые и опытные люди… почему он не Озлобился на них , а наоборот- помог ?
2 года назад от Обычный Пенёк
1 ответ
Что идёт в противовес ЧЕСТНОСТИ? Не торопитесь с ответами.
9 года назад от вольк