Почему так сложно перевести с одного языка на другой?

Компьютерный перевод то ладно. Что машинное обучение что нейронные сети так называемые, совсем не тот перевод дают. Но почему даже человек знающий в совершенстве оба этих языка начинает лагать и зависать когда нужно перевести один на другой? Почему это так сложно?
7 года назад от Roman Bondarenko

1 ответ



0 голосов
Причина одна: человек думает НЕ на языке. Часто трудно выразить СВОИ мысли и чувства на родном языке, а тут нужно выразить чужие мысли. Сначала нужно преобразовать чужие слова в мысли, а потом эти мысли выразить на своём языке.
7 года назад от Радуга

Связанные вопросы

1 ответ
Как измеряют требуемый объем песка или щебенки ?
4 года назад от Андрей Соколов
1 ответ
Драка по-английски - но не FIGHT?
8 года назад от Tamara Tuovinen
1 ответ
Как долго способны выдержать эти батарейки ток короткого замыкания?
1 год назад от Natali