Можно ли считать равнозначными there и here?

Question

В одной песней поется: count on me like 1 2 3. I'll be there. в переводе сказано "можешь рассчитывать на меня. я буду ЗДЕСЬ".

Ведь there переводится как ТАМ? Почему в данной песне такой перевод?

Answer 1

I'll be there - это устойчивое сочетание (фразеологизм) . В фразеологизмах слова не переводятся буквально. Правильный перевод "Я буду рядом".

Если копнуть в смысл этого выражения, имется в виду, "я буду ТАМ же где ты, чтобы подержать тебя в трудный час". Т. е, смысл there именно "там". Полностью фраза звучит "I'll be there for you" ("Я буду ТАМ ради тебя") , но иногда сокращают просто до "I'll be there. "