перевод текстов и фраз из фильмов (английский язк)

Question

Здравствуйте.

Подскажите какими источниками (сайтами, словарями, поиск слов в контексте ) вы пользуетесь для перевода фильмом, текстов, чтобы перевод был полноценным качественным и максимально приближенным к англйискому оригиналу.

Answer 1

Словари - мультитран.
Из прочих ресурсов acronymfinder, urbandictionary и thefreedictionary, но по большей части просто пробиваю через гугл.
А в основном только опытом переводческой деятельности пользуюсь.

Answer 2

Сперва по Пушкину - различить, что творится за "магическим кристаллам" (или плетением словес)
Потом по Станиславскому - что я сам мог бы изрекать в предложенной ситуации. или тёща и т. п. Однако оставаясь в сюжетных рамках