Почему так много людей, изучающих иностранные языки, безуспешно пытаются буквально перевести на них русские ИДИОМЫ?

Question

Ведь идиомы - это именно национальное богатство языка! При переводе их можно лишь пытаться объяснять.

Answer 1

Даже самые умные люди могут тупить, говорить глупости, вести себя нелогично и неадекватно. Особенно когда ослеплены сильными эмоциями (стресс из-за того что ничего не получается таким, как задумал) или когда лезут в сферу, в которой вобще не разбираются. Например, надо мной жестко смеялись на этом сайте, когда я начала изучать программу Adobe Illustrator и никак не могла понять, в чем разница между монтажной областью и рабочей средой, хотя мне пробовали объяснять разными словами. Зато диссертации по психиатрии я читаю, как легкое чтиво, даже в словарь не заглядываю.