Можно ли использовать в книге выражение "принцесса сама зло", заместо "принцесса само зло"

Question

Может ли тут слово посредине брать пол от первого, а не от последнего. И на сколько это не коректно, можно ли так сделать, как определенный ход?

 (имется в виду принцесса, которая само зло)

Answer 1

некоректно звучит первое. "само зло" боле-мене устоявшеся изречение. А у тебя фактически выходит как из того мультика, где персонаж разбирал где поставить знак препинания во фразе; "казнить нельзя помиловать". Вот так же и с принцессой, фактически, твой первый вариант можно изобразить и понять так; сама принцесса - зло. А второй вариант: принцесса - само зло. Второй вариант боле усугубляет личность принцессы, подводя е к некоему канону, к понятию "само зло".