Почему на русский язык с английского мы не переводим так, как написано?

Question

Например, "birth date" мы переводим как "дата рождения", но ведь правильно "рождения дата".
И в английском подобное встречается везде. Я английский язык совсем не знаю и мне непонятно, почему так?

Answer 1

Тоже интересно. Почему у американцев в почтовом адресе сначала указывается: дом, улица, город? А у нас наоборот: город, улица, дом. Хотя второй вариант логичне.

Answer 2

А что, логика иностранного языка обязательно должна подстриваться под логику русского?
Это ты еще корейский не учил, он так вобще настолько от русского отличается, что ты бы в ужас пришел.