Как можно на русский язык перевести англоязычную фамилию Нью́элл (Newell) ?

Question

английские фамилии надеюсь так же как и русские имеют слово от которого она (фамилия) произошла, вроде, как Башмаков, от башмака или профессии сапожника.
 
переведите эту фамилию на русский плз.

Answer 1

Мне кажется. что это также "профессиональная" фамилия.
Дело в том. что ЭЛЛ-это мера длины, которая использовалась в некоторых странах в швейном деле.
 ( In England, the ell was usually 45 in (1. 143 m) , It was mainly used in the tailoring business) .
Он равнялся длине руки человека от плеча до кисти. ( approximating the length of a man's arm from the shoulder to the wrist)
Приспособление, которым отмеряли ткани называлось iron ell-stick . Русский аналог - аршин, им тоже приказчики отмеряли ткани.
Поэтому фамилию Ньюэлл трудно перевести буквально. По русски это бы звучало как " Новоаршинов"
В любом случае, эта фамилия старинная, так как элл уже давно не используется, может быть этот термин как то сохранился в профессиональном языке швейников.
Есть поговорка: "Give him an inch and he'll take an ell", ( дай ему дюйм и он заберет элл) .
Узнаете: Дай ему палец-откусит всю руку.
 
P. S. Возможно, все намного проще. ELL может еще означать пристройку или крыло дома. Сответственно. Ньюэлл-
" новая пристройка"
Но мне моя версия больше нравится. )