Как правильно перевести We will rock you?

9 года назад от Артём Ефремов

1 ответ

0 голосов
We will rock you - верне всего в русском эквиваленте "раскачаем", "раззадорим", "растормошим". Например фраза - [somebody] rocks ! -значит "[кто-то] отжигает ! " - в ближайшем русском слэнговом эквиваленте.
9 года назад от AletheaKable

Связанные вопросы

1 ответ
Картины пишут, а рисуют, тогда что ?
9 года назад от ваня ***
2 ответа
стула не достаточно. предмет находится на шкафе. что делать? его даже не видать. нужно какой то удлинитель стула.
7 года назад от Евгений Геннадьевич
1 ответ
Считаются ли данные слова синонимами? Считаются ли слова "пробурчал" и "промямлил" синонимами?
8 года назад от Игорь Емельянов